Нерешенный курдский вопрос
Несмотря на отсутствие государственной обособленности курдского народа (сами курды произносят это слово более мягко – «кюрд»), эта древнейшая народность сохранила свою самобытность, язык и культуру. Курдский вопрос и по сей день остается важнейшим неразрешимым и неурегулированным вопросом на политической карте современной Европы.
История курдского народа, его культура и язык являются одними из древнейших. Первое упоминание о курдах как национально обособленной общности датируется VI-м веком до нашей эры. Под именем хурритов курды известны с древнейших времен, когда они вели войны с древними племенами хеттов и древних шумеров.
В настоящее время курды – самый многочисленный этнос, не имеющий государственного суверенитета. Численность курдов по всему миру насчитывает более 30-ти миллионов человек. Но не стоит сомневаться, что высокое самосознание курдского народа, не растерявшего за тысячелетия своей самобытности, к тому же, в отличие от еврейского народа, не разбросанного по свету, а проживающего на протяжении всей своей истории на исконной территории, в конечном счете, приведет к серьезным изменениям на политической карте мира.
В настоящее время курды не признают вхождения этих территорий и своего народа в состав Турции и других государств (Ирана, Ирака, Сирии), и считают себя самостоятельным государством Курдистан. Что приводит к непрекращающимся стычкам курдов с официальными властями. Но самые серьезные противоречия курдского населения с официальными властями заметны в Турции: долгое время курдский язык, его письменность и культура были в Турции на положении «вне закона».
Курдский язык относится к иранской ветви языков. На сегодняшний день курдский язык фактически распался на несколько самостоятельных языков, формально считающихся диалектами. Данное обстоятельство делает переводы на курдский язык весьма осложненным ввиду больших различий между его видами.
В курдском языке различают три основные ветви: курманджи, сурани и келхури, имеющие распространение как на территории неофициального государства курдов Курдистан (территория Турции), так и на территориях от Ирана, Ирака и Сирии на юге и востоке, до республик бывшего Советского Союза на севере.
В связи с большой территорией распространения курдских диалектов, курды разных стран используют различную систему письма: арабский алфавит, различные варианты латиницы, армянское письмо и кириллицу. Данное обстоятельство служит дополнительным фактором, усложняющим переводы на курдский язык с других языков.
Курдский язык, включая его многочисленные диалекты, нельзя назвать популярным языком в среде переводчиков. Но большая численность этой этнической общности, а также заметные движения правительств различных государств по демократизации и либерализации общества независимо от национальной принадлежности, делает курдский язык все чаще упоминаемым в сфере услуг бюро переводов, а переводы на курдский язык весьма перспективными в этом виде бизнеса.
< Вернуться к списку статей
При размещении информации с нашего сайта в других источниках ссылка на наш сайт обязательна!
